1
00:00:00,080 --> 00:00:12,320
{\an1}...
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
- De maan boven Venetië
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,880
Is heerlijk vanavond
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Reflecteert op het water
5
00:00:19,840 --> 00:00:23,360
- "Hallo."
“Hallo Olivia.”
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
{\an3}"Hallo" of "Hallo Olivia"?
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
{\an3}- Mevrouw de directeur?
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
- Ja, te formeel.
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
- Nou ja.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
Vertel eens, hoe was het?
Pfff?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,600
{\an3}Ik weet het zeker, ja.
Zeker.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,000
{\an1}Natuurlijk, het was geweldig.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
{\an3}- Maar waar heb je het over?
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,400
{\an3}- Van hieruit, daar.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
{\an3}Ze doet alsof ze kreunt.
16
00:00:40,520 --> 00:00:41,560
{\an1}...
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
Gekreun
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
“O, dictator!”
19
00:00:45,720 --> 00:00:48,240
“O, de dictator!”
- “Hallo”, dat is goed.
20
00:00:48,479 --> 00:00:50,360
Nee ?
Het is jong, het is fris.
21
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
- "Koekoek"?
“Kikou”?
22
00:00:52,159 --> 00:00:53,640
"LOL", "Glimlach".
23
00:00:53,880 --> 00:00:55,160
Je bent geen 16, Raph!
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,040
Wat gebeurt er met je?
25
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
- Oké. En “ciao bella”?
26
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
{\an3}Ze is Italiaans,
Het is goed, nietwaar? Met het accent.
27
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
Het is goed.
- Het is oubollig.
28
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
{\an1}Oké, laat je vrienden ervan genieten,
29
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
weegschaal,
Wees niet dom.
30
00:01:09,440 --> 00:01:10,959
- Eh...
31
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
“Hallo”?
“Hallo”, dat is goed!
32
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
{\an3}Het gaat overal heen.
33
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
“Bedankt voor dit moment.”
34
00:01:17,160 --> 00:01:19,680
"Kussen".
Moet ik eindigen met ‘kusjes’?
35
00:01:19,920 --> 00:01:21,760
{\an1}Als ik "kusjes" niet typ,
36
00:01:22,000 --> 00:01:25,520
{\an3}Er staat "Ik haatte het", en anders,
Het is zoiets als: “Ik wil opnieuw beginnen.”
37
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
{\an1}Ik zeg van niet
dat ik niet opnieuw wil beginnen,
38
00:01:28,240 --> 00:01:29,480
maar...
39
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
(-Ik wist het!)
- Het blijft Mussolini.
40
00:01:32,240 --> 00:01:33,920
{\an3}- Ze is knap!
41
00:01:34,160 --> 00:01:36,360
- Je zult niets weten.
- Ik heb een vraag.
42
00:01:39,760 --> 00:01:41,319
{\an3}Ze doet de Thaise kruiwagen?
43
00:01:41,560 --> 00:01:44,400
- Ze doet de Hongaarse versie
van de kruiwagen.
44
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
- Terwijl ze...
- ITALIAANS!
45
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
{\an1}- Shh, laten we Alice wakker maken.
46
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
{\an3}- Alice, ze ziet er hier goed uit,
bovendien.
47
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Jij regelt het.
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
{\an1}- Heb je hem iets verteld?
49
00:02:02,960 --> 00:02:06,680
{\an3}- "Hallo, ik ben de moeder
die je bij je geboorte in de steek heeft gelaten!”
50
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
- Ja...
51
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
Een telefoon trilt.
52
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
Hm.
Het is Jérôme, je moet gaan.
53
00:02:14,919 --> 00:02:17,600
Komt je oppas?
- Spoedig.
54
00:02:19,320 --> 00:02:22,760
Paloma, jij redt mijn leven. Uitstel.
- Hallo, jij.
55
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
- Heb je het begrepen?
- Nee.
56
00:02:26,280 --> 00:02:29,840
{\an1}Polyamide, schuin,
3 snelheden, anti-koliek.
57
00:02:30,080 --> 00:02:32,960
- Ja, anti-koliek.
- Steriliseer je ruim van tevoren
58
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
{\an1}en je steriliseert daarna goed.
59
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
{\an3}- Zeer goed.
Het is oké, het komt goed.
60
00:02:37,520 --> 00:02:39,080
{\an3}Ik ben een geweldige oppas.
61
00:02:39,320 --> 00:02:41,000
Intrigerende muziek
62
00:02:41,200 --> 00:02:47,360
{\an1}...
63
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
- Wat is dit in vredesnaam?
64
00:02:49,400 --> 00:03:00,280
{\an1}...
65
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
{\an1}- Dit is krankzinnig.
Eén van mijn gelukkigste dagen.
66
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
{\an1}Een verdwijning
met 5 personen.
67
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
- Zijn er exen van jou?
- Ja,
68
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
{\an1}geweldige, goede klep.
69
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
{\an1}Als zij het zijn, is het gek,
Het is een onvergetelijke dag!
70
00:03:11,639 --> 00:03:13,800
- Kalmeer.
Wie zijn de vermiste personen?
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
{\an1}- Een bus vol gepensioneerden.
72
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Ze verlaten het EHPAD
voor een bingotoernooi.
73
00:03:18,160 --> 00:03:23,000
Het GPS-signaal is hier gestopt met uitzenden,
om 20.00 uur gisteren, oké?
74
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
En daarna,
verdwijning van de 5 oude mensen!
75
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
We hebben alleen hun mobiele telefoon
en de chauffeur,
76
00:03:28,080 --> 00:03:30,280
wie is geschokt,
hij zou een licht hebben gezien,
77
00:03:30,520 --> 00:03:32,840
met een zwart gat.
- Hoofdtrauma.
78
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
{\an1}- Geen spoor van strijd.
79
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Geen ongeluk. Niets.
Als zij het zijn, is dat wauw!
80
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
{\an1}- Maar wie zijn “zij”?
81
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
{\an1}- Kom op, het is geweldig!
- Jerome, wie is het?
82
00:03:41,840 --> 00:03:43,400
{\an1}...
83
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
Delgado lacht.
84
00:03:45,120 --> 00:03:49,200
{\an1}...
85
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
- Kom op!
86
00:03:50,760 --> 00:04:01,360
{\an1}...
87
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
Algemeen
88
00:04:08,000 --> 00:04:12,840
{\an1}...
89
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Er klinkt een alarm.
90
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
{\an1}...
91
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
Intrigerende muziek
92
00:04:22,440 --> 00:04:44,800
{\an1}...
93
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
{\an3}Hij zucht.
94
00:04:46,680 --> 00:04:48,839
- Bij Olia was het zeker,
maar zeker,
95
00:04:49,080 --> 00:04:52,320
dat er vreemde dingen zouden gebeuren.
-Olya?
96
00:04:52,520 --> 00:04:53,839
{\an3}- Komeet!
97
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
{\an3}Degene die terugkomt
elke 14 jaar.
98
00:04:56,160 --> 00:04:59,600
{\an3}Vanavond was ze dat wel
in omvang -13. Het is zeer zeldzaam!
99
00:04:59,839 --> 00:05:01,920
- Denk je dat iemand er misbruik van heeft gemaakt?
100
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
om mensen te laten geloven
tot een ontvoering door buitenaardse wezens?
101
00:05:05,360 --> 00:05:08,120
{\an3}- Het is mogelijk
dat er een echte was.
102
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
{\an3}Zie je, de cirkels daar,
103
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
{\an3}Misschien zijn het hun ogen,
ze kijken naar ons.
104
00:05:12,800 --> 00:05:14,120
{\an3}Het grote bord daar
105
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
{\an3}Het zijn de blauwe mannen.
Ik heb een documentaire gezien.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
{\an3}Ze zijn super gemeen.
107
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
- Oké, geweldig.
Oké, laten we doen
108
00:05:21,839 --> 00:05:24,560
{\an1}een verdwijningswaarschuwing,
wegversperringen
109
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
en we doorzoeken de auto's
minder dan 150 km.
110
00:05:27,279 --> 00:05:29,320
Verontrustende muziek
111
00:05:29,520 --> 00:05:33,960
{\an1}...
112
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
De chauffeur,
113
00:05:35,400 --> 00:05:36,880
wat zegt het?
- Ben je klaar?
114
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
{\an1}- Ja.
115
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
{\an3}- Geen aanwijzingen voor laesies
hoofdtrauma,
116
00:05:42,400 --> 00:05:45,240
{\an3}uiterlijk en algemene toestand
liever vertragen,
117
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
{\an3}met fasen van euforie,
118
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
orale ulceratie,
zeer lage hartslag,
119
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
fotofobie,
tremoren bij het lopen
120
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
{\an3}pathologisch.
121
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
Luister, het witte licht
dat hij zegt dat hij het heeft gezien,
122
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
het zou kunnen zijn
de koplampen van een auto.
123
00:06:00,920 --> 00:06:03,920
Behalve dat met geheugenverlies,
Ik zou voor GHB gaan.
124
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
- Oké.
- Of...
125
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
- Of wat?
126
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
{\an3}- Of...
127
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
{\an3}De buitenaardse wezens...
128
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
{\an3}zijn geïnteresseerd
vooral voor onze ouderen
129
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
{\an3}omdat ze dat willen
experimenten doen
130
00:06:24,680 --> 00:06:27,520
op onze levensverwachting.
Dat zou verklaren waarom
131
00:06:27,720 --> 00:06:30,279
ze hebben de chauffeur vrijgelaten,
wie niet
132
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
{\an3}helemaal oud.
133
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
Je bent een beetje resistent.
134
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
- Wacht, meen je dat?
135
00:06:38,720 --> 00:06:40,920
Lichte muziek
136
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
{\an1}...
137
00:06:47,839 --> 00:06:51,080
{\an3}-Françoise Bailly,
Henri Delage,
138
00:06:51,279 --> 00:06:54,720
{\an3}Lucia Guerra,
Robert Delaroue,
139
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
{\an3}Raymond Monier.
140
00:06:56,279 --> 00:06:57,560
{\an3}3 mannen en 2 vrouwen.
141
00:06:59,160 --> 00:07:01,800
{\an1}Afgezien van het bejaardentehuis,
geen verband tussen hen,
142
00:07:02,000 --> 00:07:04,920
en niemand heeft een record.
- De EHPAD-supervisors?
143
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
- Ze hebben allemaal een alibi.
De wegversperring en de gewenste mededeling
144
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
gaf niets,
de PTS vond niets in de bus.
145
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
- 5 mensen, verdomme!
146
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
Het verdwijnt niet zomaar
in de natuur!
147
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
{\an1}- Tenzij... Laten we ons voorstellen
148
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
dat er een schotel is...
149
00:07:18,200 --> 00:07:20,440
{\an3}- Oh nee, Jérôme.
Focus.
150
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
- Maar het is raar.
- Is er losgeld gevraagd?
151
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
- Nee, niemand heeft iets ontvangen.
152
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
- Maar wie is het?
Wat willen ze?
153
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Het betekent niets,
154
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
deze enscenering!
Kennisgeving
155
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Ze zucht.
156
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Oh, verdomd...
- Wat?
157
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
{\an3}- Baltha heeft de bestanden gezien
medische diensten voor de vermisten.
158
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Hartfalen,
suikerziekte,
159
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
{\an3}hypothyreoïdie, en nee
heeft zijn behandeling niet bij zich.
160
00:07:47,520 --> 00:07:49,080
{\an3}Ze zijn dus in gevaar.
161
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
{\an3}- Wees niet bang,
aardse vriend, ik kom
162
00:07:57,640 --> 00:07:58,680
{\an3}in vrede.
163
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
{\an1}- Wie is het?
164
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
Mysterieuze muziek
165
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
- Nou...
- Nee, het meisje
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
{\an3}met wie je slaapt.
167
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
{\an1}...
168
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
- Ik weet niet waar je het over hebt.
169
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
Anders hebben we nieuws
van onze vermiste oudsten?
170
00:08:20,760 --> 00:08:23,040
{\an1}- Nee, en geen spoor
GHB in het bloed
171
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
{\an1}van de bestuurder,
geen spoor van geweld
172
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
alsof...
- Dat waren ze geweest
173
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
gezogen
door een vliegende schotel!
174
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
{\an3}- Het detectievenster
van GHB in het bloed is kort.
175
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
{\an3}We zijn net te laat aangekomen.
176
00:08:34,520 --> 00:08:35,840
- Ja...
177
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
{\an3}- Zeg me niet dat je het gelooft.
- Ik denk het niet,
178
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Ik weet het.
179
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
{\an3}Wetenschappelijk gezien,
180
00:08:42,559 --> 00:08:45,280
en statistisch gezien,
onmogelijk voor ons om alleen te zijn
181
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
in het universum.
- En het is onmogelijk
182
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
{\an1}dat je de nacht alleen hebt doorgebracht.
Dus.
183
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
{\an1}Dus, wie is het?
184
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
{\an1}En toen leek het erop
erg heet.
185
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
- Het was niet warm,
186
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
{\an1}het kookte!
187
00:08:57,800 --> 00:08:59,080
{\an3}- Is alles hier in orde?
188
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
{\an3}Ben ik storend?
189
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
- Echt niet.
190
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Wij zaten in het proces
om over te praten...
191
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
Van...
Van buitenaardse wezens.
192
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
{\an1}En zo niet, goed?
Hoe is het ?
193
00:09:14,559 --> 00:09:16,040
Goed geslapen? Wakker?
194
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
Nou...
- Heel goed, en jij?
195
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Lichte rockmuziek
196
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
- Naar de brandstapel...
197
00:09:21,880 --> 00:09:23,160
{\an1}...
198
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Op zijn best.
Keel opruimen
199
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
Sorry, mijn tong
gevuld... "che".
200
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
{\an1}Gevorkt.
201
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
{\an1}...
202
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
{\an3}- Kan ik naar mijn kantoor gaan?
203
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
{\an1}- Ah...
204
00:09:36,760 --> 00:10:13,400
{\an1}...
205
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
{\an3}Dat is het, ze slaapt.
206
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
{\an1}...
207
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
{\an1}Gemakkelijk!
208
00:10:22,679 --> 00:10:25,679
{\an1}Ik begrijp niet waarom
wij maken er een groot probleem van.
209
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
{\an1}- Ja...
210
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
{\an3}- Oké, Camille,
Ik stel voor dat we het vieren
211
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
{\an3}onze eerste avond
huisgenoot
212
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
{\an3}met een beetje Japanse whisky,
213
00:10:37,280 --> 00:10:40,280
{\an3}hier nu,
bijzonder goed.
214
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
{\an1}- Ik zou graag willen,
215
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
{\an1}maar deze oude mensen die verdwijnen,
Ik word er gek van.
216
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
{\an1}Ik heb alle dingen eruit gehaald
met ouderen.
217
00:10:49,880 --> 00:10:52,679
Ik begon te...
Alice huilt.
218
00:10:52,880 --> 00:10:56,679
{\an1}...
219
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
{\an3}- 30 seconden.
220
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
{\an1}...
221
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Alice babbelt.
222
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Camille snurkt.
223
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Alice babbelt.
224
00:11:08,160 --> 00:11:10,040
Je wilt niet slapen,
een beetje?
225
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
{\an1}...
226
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Zachte muziek
227
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
{\an1}...
228
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
- Je bent als een idioot,
nu.
229
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
{\an1}Je weet niet meer wat je moet doen.
230
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
{\an1}Het is lang geleden
dat ik je niet zo had gezien.
231
00:11:31,200 --> 00:11:34,880
{\an1}...
232
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
{\an3}- Ik ben de leeftijd gepasseerd
om je zo te laten meeslepen.
233
00:11:37,480 --> 00:11:39,679
{\an1}...
234
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
- Serieus?
- Misschien moeten we dat maar doen
235
00:11:42,160 --> 00:11:43,480
{\an3}Laten we het daar bij Olivia laten.
236
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
- Ben je gek?
- Nee, ik ben helder.
237
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
- Nee, je bent gewoon in paniek.
238
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
{\an1}...
239
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
...
Alice babbelt.
240
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
{\an3}- Liefdesverhalen,
het brengt
241
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
{\an3}dan rampen,
bij mij thuis.
242
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
- Maar nee!
243
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
Kijk naar! Oh...
...
244
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
{\an3}- Ze heeft alleen mij, Alice.
245
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
{\an3}Ik weet niet of ik dat zal doen
een goede vader,
246
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
{\an3}of als ik daar ga komen,
maar ze heeft alleen mij.
247
00:12:07,559 --> 00:12:09,120
{\an1}...
248
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Balthazar zucht.
Een telefoon trilt.
249
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Hoi!
250
00:12:14,080 --> 00:12:15,559
{\an1}Telefoon.
251
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
{\an1}...
252
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Alice babbelt.
253
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
- Raf...
254
00:12:23,559 --> 00:12:25,400
{\an1}De oude mensen zijn weer verschenen.
255
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Intrigerende muziek
256
00:12:29,320 --> 00:12:34,000
{\an1}...
257
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
{\an3}- Het is nog steeds raar.
258
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
{\an3}Wie had dat kunnen doen
plaats ze hier terug
259
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
{\an1}zonder dat we het merken?
260
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
{\an3}- De moordenaar kon profiteren
van de nacht, of anders,
261
00:12:43,040 --> 00:12:46,200
Gisteren was het een hele chaos...
Er zijn duizend mogelijkheden.
262
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
- Oeh! Jérôme, voel ik
waar je van zult houden.
263
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
{\an1}Met lichaamstemperatuur
264
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
in balans
met de omgevingstemperatuur,
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
rigor mortis
gebroken,
266
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
{\an3}en deze plekken
van verrotting,
267
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
dat betekent
dat het tijdstip van overlijden
268
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
is 48 uur geleden
minimaal.
269
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
{\an1}- Maar ze verdwenen
36 uur geleden.
270
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
{\an1}- Precies...
271
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an1}...
272
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Dit lijk, daar,
voor ons,
273
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
volgens het medisch dossier,
in ieder geval,
274
00:13:12,120 --> 00:13:15,160
hij wordt verondersteld te hebben
een tandprothese
275
00:13:15,400 --> 00:13:17,559
{\an1}verwijderbaar, compleet,
bimaxillair.
276
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
Maar hij mist
kiezen 36 en 37.
277
00:13:20,520 --> 00:13:22,800
{\an1}...
278
00:13:23,040 --> 00:13:24,679
Het blijft niet plakken.
279
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Hetzelfde voor de anderen.
280
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
Hun medische dossiers
blijf niet plakken
281
00:13:28,720 --> 00:13:30,320
aan deze lijken.
Zij zijn het niet.
282
00:13:31,480 --> 00:13:33,559
Iemand heeft gewisseld
onze oude mensen.
283
00:13:33,800 --> 00:13:36,840
{\an3}Mylène Beaumirail, 82 jaar oud,
weduwe zonder kinderen,
284
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
{\an3}Ahmed Benmarek, 79 jaar oud,
285
00:13:38,920 --> 00:13:41,640
{\an3}hij zat in een EHPAD,
waar hij regelmatig vluchtte,
286
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
{\an3}en Philippe Catala,
72 jaar oud, dakloos.
287
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
{\an3}Alles weg
de afgelopen weken.
288
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
{\an1}- Allemaal geïsoleerd,
dus we hebben niets gezien.
289
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
{\an1}Dus hij doet ze af,
290
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
hij vilt ze, hij gooit ze
in plaats van anderen?
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
- Ik heb een idee.
292
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
- Nee, niet dronken worden
met jouw theorieën.
293
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
- Oké, oké.
Ik ga naar buiten komen
294
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
oude bestanden
met flaming.
295
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
- Waarschuw psychiatrische ziekenhuizen.
We moeten hem snel vinden.
296
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
{\an1}- Aanwezigheid van een opening
297
00:14:12,520 --> 00:14:16,120
reguliere circulaire
7 mm diameter,
298
00:14:16,360 --> 00:14:20,040
in het linker temporale gebied.
Indringend letsel
299
00:14:20,280 --> 00:14:21,440
met uitstraling
300
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
{\an1}innerlijke trechter,
op het gezicht
301
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
endocraniaal.
- Hij ook.
302
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
{\an1}- En de andere 3.
303
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
- Een kogel in het hoofd?
Alle ?
304
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
- Nee.
305
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
{\an1}Nee, ik heb een scan gemaakt:
Ik zag er geen
306
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
projectiel.
Het is geen echt kogelgat.
307
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
{\an1}Je kunt me vertrouwen,
308
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
Ik ben de specialist
uit het kogelgat.
309
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Balthazar lacht.
310
00:14:43,440 --> 00:14:44,680
{\an3}Eh...
311
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
{\an3}Omdat ik een forensisch wetenschapper ben.
312
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
{\an3}Ik had het niet over...
313
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Ik had het niet over jouw...
314
00:14:50,520 --> 00:14:51,760
{\an3}Nee, maar...
315
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Het was lastig.
Oké, het spijt me.
316
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
{\an1}Ik had het niet over het orgel
317
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
niemand aanwezig
in deze kamer.
318
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
{\an1}- We sliepen samen.
319
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
Raphaël weet niet hoe hij het moet aanpakken.
320
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
- Oké.
321
00:15:06,840 --> 00:15:09,120
- Tijdelijke toegangsgaten
322
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
zijn kenmerkend voor laesies
gemaakt door een slachtgeweer,
323
00:15:13,600 --> 00:15:17,360
een wapen dat in slachthuizen wordt gebruikt
om de dieren te verdoven.
324
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
{\an1}Het is na
dat hij zijn gezicht krabde
325
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
{\an3}met een mes, een snijder,
326
00:15:22,280 --> 00:15:25,040
of een scheermesje.
- Dus dat betekent
327
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
dat de moordenaar niet heeft gehandeld
door sadisme
328
00:15:27,480 --> 00:15:31,120
maar om de huiden te herstellen:
Is hij een fetisjist?
329
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
- NEE.
330
00:15:36,040 --> 00:15:39,840
- Nee, als dat het geval was geweest,
de secties zouden scherp zijn,
331
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
{\an3}nauwgezet,
maar daar...
332
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
De huidbedekking
werd afgescheurd
333
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
alsof je eronder wilt kijken.
- Wat zou daar verborgen zijn?
334
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
{\an1}Onder de huid van de oude man?
335
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
{\an3}- Een buitenaards wezen.
336
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
{\an3}Veel mensen geloven het.
337
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
{\an1}Misschien
338
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
{\an3}dat de moordenaar denkt dat ze zich verstoppen
in het oude.
339
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
{\an1}Het bord in het veld,
340
00:16:02,400 --> 00:16:04,880
{\an1}wat betekent
"Ik kijk",
341
00:16:05,120 --> 00:16:08,160
{\an3}Misschien is het een bericht
voor buitenaardse wezens.
342
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
{\an3}De moordenaar houdt ze in de gaten.
343
00:16:10,080 --> 00:16:13,160
{\an3}- Misschien kan ik dat nog niet
vertel je wie,
344
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
{\an3}maar ik kan je vertellen waar.
345
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
{\an3}Dit is geen wit haar.
346
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
Het is een dierenhaar
347
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
schapen soort.
348
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
{\an1}Als je oversteekt
349
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
met het slachtwapen...
350
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
- Er zijn 5 geitenslachthuizen
in Ile-de-France,
351
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
waaronder een die gesloten was
in 2012.
352
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Zware muziek
353
00:16:35,000 --> 00:16:38,840
{\an1}...
354
00:16:39,040 --> 00:16:41,640
- Nou, er is geen twijfel,
dit is waar hij ze heeft vermoord
355
00:16:41,840 --> 00:16:45,160
en gevild, dat deed hij niet eens
nam de tijd om schoon te maken.
356
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
{\an1}- Werd het onderbroken?
357
00:16:47,160 --> 00:16:50,040
{\an1}...
358
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
- Misschien.
359
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Hij vecht
tegen buitenaardse wezens
360
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
dan de landpolitie,
Ik denk dat het hem niets uitmaakt.
361
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
{\an1}- Het is niet mogelijk,
Wij zijn net idioten!
362
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
{\an1}Eindelijk, als wat hij doet,
het is logisch: de datum, het veld,
363
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
de tekenen, dan noodzakelijkerwijs,
deze plek is ook logisch.
364
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
Waarom koos hij voor deze slachthuizen?
Daar ?
365
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
- De psychopaat die dit deed
verwacht wat te vinden
366
00:17:13,440 --> 00:17:16,600
onder de huid van oude mensen?
Een klein blauw mannetje?
367
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
- Stop met je kleine jongens!
368
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
- Of een klein groen mannetje.
369
00:17:21,560 --> 00:17:23,280
- Ze bestaan niet!
370
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
{\an1}Vind de eigenaar
371
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
slachthuizen.
372
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
{\an1}- Dit is een algemeen argyrisme.
373
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
{\an3}- Sorry?
374
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
- Vraagt je collega zich af
waarom ben ik blauw.
375
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
{\an1}Je kunt het net zo goed uitleggen
en ga verder.
376
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
{\an1}Ik heb een behandeling gehad
377
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
met colloïdaal zilver
jarenlang.
378
00:17:47,800 --> 00:17:50,119
Het was om te behandelen
een sinusprobleem
379
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
maar de dosering was overdreven
toen werd mijn huid blauw
380
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
en dan, nou...
381
00:17:57,359 --> 00:18:00,480
Het was te laat.
- Bedankt voor deze verduidelijking.
382
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
{\an3}Nogmaals,
Meneer Bollet,
383
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
we hebben het DNA gevonden
van 5 moordslachtoffers
384
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
in uw slachthuizen.
- Ik heb al geantwoord.
385
00:18:08,080 --> 00:18:10,280
Mijn slachthuizen zijn gesloten
voor 10 jaar.
386
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Ik zet er geen voet meer.
387
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
- Waar was je afgelopen zaterdag?
- O...
388
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
Met vrienden, het hele weekend.
Zij zullen het aan u bevestigen.
389
00:18:21,840 --> 00:18:24,640
Oké, nu,
Ik zou er graag heen gaan.
390
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Tenzij mijn huidskleur
391
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
genoeg voor mijn detentie?
392
00:18:30,840 --> 00:18:33,359
Intrigerende muziek
393
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
- We hebben een moordenaar
die op zoek is naar buitenaardse wezens
394
00:18:36,359 --> 00:18:38,119
en een kerel
die uit een sciencefictionfilm komt.
395
00:18:38,359 --> 00:18:41,160
Het kan geen toeval zijn!
- Hij kan niet bewegen.
396
00:18:41,359 --> 00:18:43,160
{\an1}Zijn alibi geldt:
het is hem niet.
397
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
{\an3}- Er is een voor de hand liggende verklaring.
398
00:18:46,640 --> 00:18:49,720
- Je zegt "het is een buitenaards wezen",
en ik plak er eentje bij je.
399
00:18:49,920 --> 00:18:52,440
- Waarom zou het er geen zijn?
- Het bestaat niet!
400
00:18:52,680 --> 00:18:55,480
{\an1}En we hebben een moordenaar
die oude mensen vermoordt
401
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
omdat hij gelooft dat het zo is
een klein groen of blauw mannetje,
402
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
in een slachthuis dat eigendom is
voor een klein blauw mannetje!
403
00:19:01,800 --> 00:19:03,119
Laten we Bollet onderzoeken!
404
00:19:03,359 --> 00:19:06,840
- Ik denk dat ze een probleem heeft
met de buitenaardse wezens.
405
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
Intrigerende muziek
406
00:19:10,280 --> 00:19:13,600
{\an1}- We krijgen het er niet uit
nog niet, hè?
407
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
{\an1}...
408
00:19:15,720 --> 00:19:18,200
{\an1}Zo'n paar tieten...
409
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
{\an3}Ik zou er graag mijn dessert van maken!
410
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Hij grijnst.
411
00:19:23,119 --> 00:19:25,200
{\an3}- Zo kun je niet praten!
412
00:19:25,400 --> 00:19:29,280
{\an1}- Hé, jij bent het die denkt!
Ik geef alleen maar commentaar, dat is alles.
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
- Ja...
414
00:19:32,880 --> 00:19:36,080
{\an3}Ik moet je moordenaar vinden
om de vermisten te vinden
415
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
{\an3}voordat hij ze net als jij aandoet.
416
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
{\an1}- Ja, nou...
Toch moet je niet verspillen
417
00:19:41,320 --> 00:19:43,520
{\an3}zo'n mooie seksuele harmonie,
he.
418
00:19:44,520 --> 00:19:46,920
{\an3}Wauw, dat was veel,
calorieën!
419
00:19:47,119 --> 00:19:49,119
{\an3}Wat een kracht!
420
00:19:49,320 --> 00:19:51,359
{\an3}Pff... Wat een energie!
421
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
Zware muziek
422
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Intrigerende muziek
423
00:19:57,840 --> 00:20:01,720
{\an1}...
424
00:20:01,920 --> 00:20:05,880
Het kost energie,
om je in stukken te snijden en 5 lichamen te verplaatsen.
425
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
Energie en tijd.
426
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Zware muziek
427
00:20:10,200 --> 00:20:15,400
{\an1}...
428
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Ver schot
429
00:20:17,520 --> 00:20:41,680
{\an1}...
430
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
{\an3}Wees niet bang!
431
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
{\an1}O, o, o!
432
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
{\an1}- Verdomme!
433
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Je hebt bijna in jezelf geplast.
- Ja !
434
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
{\an1}Wat wilde je me laten zien?
435
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
- Wat ik je wilde laten zien?
- Ja !
436
00:20:52,960 --> 00:20:54,880
{\an3}- Nou, dat al.
437
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
{\an3}Ik kan je dit zo laten zien.
438
00:20:56,760 --> 00:20:59,119
Kijken naar.
- Ik kan er niet meer tegen. Ik heb geen tijd.
439
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
- Precies !
Tijd, nu we het erover hebben.
440
00:21:02,680 --> 00:21:06,000
{\an3}Het gezicht van een lijk villen,
het maakt een gezichtsmasker.
441
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
{\an3}Een gezichtsmasker,
voor iemand met veel talent,
442
00:21:09,119 --> 00:21:10,600
{\an3}ultrasnel, net als ik,
443
00:21:10,840 --> 00:21:14,040
{\an3}Ik neem een kwartier.
Iemand die minder getalenteerd is dan ik
444
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
{\an3}zou minstens 45 minuten duren.
Met 5 lijken is dat 3u45,
445
00:21:17,880 --> 00:21:20,600
{\an3}waaraan u toevoegt
wat pauze,
446
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
{\an3}omdat het vermoeiend is.
447
00:21:22,560 --> 00:21:25,119
{\an3}Je voegt tijd toe
om de lichamen te gaan zoeken
448
00:21:25,359 --> 00:21:26,840
{\an3}en hij weegt zwaar,
een lichaam.
449
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
{\an3}Het werkt niet omdat het dood is.
Dus sleep ze hierheen,
450
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
{\an3}het kost tijd.
Het is 06.00 uur. Minimaal 6 uur!
451
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
6 uur 's ochtends, zoals 6-7 uur...
-Raph!
452
00:21:36,080 --> 00:21:39,880
{\an1}Raph! Ik heb vijf moorden,
Er ontbreken er 5, dus houd het kort! DUS ?
453
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
{\an3}- En dus...
454
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
{\an3}Als we nemen
het gemiddelde mictieschema,
455
00:21:46,760 --> 00:21:48,119
{\an3}een gemiddeld individu
456
00:21:48,359 --> 00:21:50,920
{\an3}zal één keer plassen
elke 6 uur.
457
00:21:51,119 --> 00:21:53,800
Intrigerende muziek
458
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
{\an1}Dus de moordenaar werd kwaad
ergens hier.
459
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
{\an3}- Precies.
460
00:21:57,720 --> 00:22:02,119
{\an3}En als we een test uitvoeren
DMAC-oriëntatie op urine,
461
00:22:02,320 --> 00:22:03,359
{\an3}wij verkrijgen...
462
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
{\an3}Van A...
463
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
{\an1}- DN. DNA.
Goed gedaan.
464
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
{\an3}- Sneller dan Delgado.
465
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
Intrigerende muziek
466
00:22:11,600 --> 00:22:14,160
{\an1}...
467
00:22:14,359 --> 00:22:17,040
{\an1}- Het is onmogelijk,
laten we zoeken waar hij geplast heeft.
468
00:22:17,280 --> 00:22:18,920
{\an1}...
469
00:22:19,119 --> 00:22:21,200
{\an3}- Urine is fascinerend,
weet je?
470
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
{\an3}In de forensische geneeskunde, hè!
471
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
{\an3}Statistisch gezien,
mannen houden van urineren
472
00:22:25,520 --> 00:22:29,240
{\an3}instinct tegen oppervlakken
genitale bescherming
473
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
{\an3}en om te vermijden
tegen de wind in pissen.
474
00:22:31,840 --> 00:22:33,560
{\an3}En bovendien,
475
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
{\an3}mannen...
476
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
{\an3}We vinden ook een beetje
ons dierlijke instinct.
477
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
{\an3}We markeren ons territorium
478
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
{\an3}door onze urine te deponeren
vol feromonen.
479
00:22:45,320 --> 00:22:46,840
Een hond blaft.
480
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
{\an1}- Waarom niet bij de deur,
tegen de muur?
481
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
{\an3}- Daar? Te dicht bij de ingang!
Wij zijn geen wilden.
482
00:23:02,480 --> 00:23:06,400
{\an1}- Trouwens, waar ben je met Olivia?
Is het gestopt of is het nog steeds?
483
00:23:09,680 --> 00:23:11,359
- Ik weet het niet.
484
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
{\an3}Er zijn er twee nodig om door te gaan.
Je moet weten of ze het leuk vond.
485
00:23:14,960 --> 00:23:17,119
{\an1}- Ik heb een trefzekere manier
om het te weten.
486
00:23:17,320 --> 00:23:18,440
- O ja?
- Ja !
487
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Sindsdien houdt ze van je
Of kent ze jou?
488
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
- Eh...
Ik weet het niet.
489
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
{\an3}- Jij doet de test.
Als ze je wil,
490
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
{\an3}het is alleen voor haar,
het is dood.
491
00:23:28,800 --> 00:23:30,359
Als ze informeel met je praat,
492
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Dat komt omdat je in de doos zit
“Seksplan”.
493
00:23:36,040 --> 00:23:37,119
Het is onfeilbaar.
494
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
- Ik weet het niet zeker
omdat ik door wil gaan, ik.
495
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
- Oh.
- Het was duidelijk
496
00:23:43,000 --> 00:23:44,119
een fout.
497
00:23:44,359 --> 00:23:46,800
- Nou, als je zeker van jezelf bent,
jij vertelt het hem.
498
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
- Ja, de volgende keer,
Ik vertel het hem.
499
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
Hij snuift overvloedig.
500
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
- Oké, ik bel
de hondengeleider?
501
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
{\an3}- Het is er!
502
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Zware muziek
503
00:23:58,520 --> 00:24:09,760
{\an1}...
504
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
- Dus?
- Eh?
505
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
{\an1}- Vordert het?
506
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
{\an3}- Eh, dat...
507
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
Dat... Eh ja!
Nou, ik ben gelanceerd
508
00:24:18,080 --> 00:24:20,359
{\an3}urineonderzoek.
509
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
{\an3}En zo...
Analyse,
510
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
{\an3}Ik wacht op de analyses.
511
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
{\an1}- Ik neem het over.
Het is tijd
512
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
{\an1}om de oppas te ontlasten.
513
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Hij mompelt.
514
00:24:35,560 --> 00:24:36,680
- Ja.
515
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Nee. DUS.
Eh...
516
00:24:38,920 --> 00:24:41,160
Sterker nog,
Dat is hier niet echt het punt.
517
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
De oppas.
518
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
{\an1}- Dus?
519
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
{\an1}Waar zijn we?
520
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
- Het is niet beter
als we zinnen maken?
521
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
{\an3}Zo, om te lachen,
om te zien.
522
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
- Wij allebei,
523
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
het was een gezellig intermezzo.
524
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
Maar dat zou je niet moeten doen
dat het onze relaties bemoeilijkt.
525
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
- Nou, ik ben het ermee eens,
hoe dan ook.
526
00:25:04,080 --> 00:25:07,480
Ik... Dat is wat ik tegen mezelf zei:
Ik denk dat het een vergissing is,
527
00:25:07,720 --> 00:25:08,560
wat we deden.
528
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
{\an3}Om te doen...
529
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Muiterij muziek
530
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Ze lacht.
531
00:25:14,760 --> 00:25:15,840
{\an3}En eh...
532
00:25:16,080 --> 00:25:25,960
{\an1}...
533
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Olivia schreeuwt.
534
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
Dat is het,
Ik kwam thuis.
535
00:25:32,760 --> 00:25:35,760
- Kijk wie het is.
Het is papa die naar huis komt.
536
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Eh?
537
00:25:37,200 --> 00:25:39,119
- Hoi !
- Het is papa!
538
00:25:39,320 --> 00:25:40,880
{\an3}Je zult over hem heen kunnen kotsen
539
00:25:41,119 --> 00:25:42,880
{\an3}al je erwtenpuree
in de mond.
540
00:25:43,080 --> 00:25:44,040
- Ja!
541
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Is ze daar niet, Camille?
- Nee !
542
00:25:46,119 --> 00:25:49,119
{\an3}Luister, ik ben uitgeput,
ze putte me uit.
543
00:25:49,359 --> 00:25:51,240
{\an3}Onvermoeibaar!
De hele dag:
544
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
{\an3}"Naar dada, tot dada..."
Net als zijn vader.
545
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
- Nou ja!
Ze is absoluut de dochter van haar vader!
546
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
{\an3}- En jij?
Was je dag goed?
547
00:25:58,359 --> 00:25:59,359
{\an1}- Mijn dag...
548
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
Eh...
- Oeh daar!
549
00:26:01,680 --> 00:26:03,800
- Ja, nou.
550
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Op een dag...
551
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Normaal, rustig.
- Oeh!
552
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
Je hebt de hoes niet teruggeplaatst
met Olivia?
553
00:26:10,000 --> 00:26:12,359
Muiterij muziek
- Ik deed het niet expres.
554
00:26:12,600 --> 00:26:15,000
- Hum!
- Ze begon ermee.
555
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
- Arm klein slachtoffer!
556
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
Je vader is een grote mythe.
Hij zou
557
00:26:19,200 --> 00:26:22,320
{\an3}met de dame een beetje vast,
wat niet zo vast zit.
558
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
- Dat heb ik net gedaan
om de pagina om te slaan.
559
00:26:27,560 --> 00:26:29,720
- Hoeveel pagina's zijn er?
in het boek?
560
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
{\an3}Oké, kom op,
Ik ga, ik heb...
561
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
Nog een klus.
562
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
- Ah, sta je op het podium?
563
00:26:34,359 --> 00:26:36,320
{\an3}- Nou ja.
Ik ben niet zo gekleed
564
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
{\an3}om de afwas te doen.
Kus, jij.
565
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
{\an3}Wees braaf!
566
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
{\an3}Kom op, hallo.
567
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
- Ciao!
- Er ligt post in de keuken.
568
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
- Oké.
569
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
- Kus.
- Ciao.
570
00:26:48,640 --> 00:26:50,400
Zware muziek
571
00:26:50,600 --> 00:26:56,600
{\an1}...
572
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Er gaat een deur open.
573
00:26:59,280 --> 00:27:17,320
{\an1}...
574
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Geluid van toetsen
575
00:27:19,720 --> 00:27:22,320
{\an1}...
576
00:27:22,520 --> 00:27:44,119
{\an1}...
577
00:27:46,359 --> 00:27:47,440
{\an1}*-Mijn liefste.
578
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
{\an1}Ik kan het me voorstellen
dat je mijn mail hebt ontvangen.
579
00:27:56,119 --> 00:27:58,440
- Je krijgt het nooit meer terug.
580
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
{\an1}- Rafaël...
581
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
{\an1}Ze is mijn dochter.
582
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
Spanning muziek
583
00:28:06,600 --> 00:28:08,119
{\an1}Niemand...
584
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
{\an1}Ga een baby scheiden van zijn moeder.
585
00:28:10,320 --> 00:28:11,760
{\an1}...
586
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
- Je hebt haar in de steek gelaten.
587
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Weet je nog?
588
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
{\an1}...
589
00:28:19,359 --> 00:28:20,520
{\an1}- Ik heb het aan jou toevertrouwd.
590
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
{\an1}...
591
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
{\an1}Zodat je van hem houdt.
592
00:28:24,240 --> 00:28:27,359
{\an1}...
593
00:28:27,560 --> 00:28:28,960
{\an1}Want als je van hem houdt...
594
00:28:29,160 --> 00:28:31,440
{\an1}...
595
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
{\an1}Het is alsof je van me houdt.
596
00:28:33,960 --> 00:28:41,200
{\an1}...
597
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
- Ik hou van je, Maya.
598
00:28:43,040 --> 00:28:49,200
{\an1}...
599
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Ik zou hier graag vaker komen.
Ik probeer het, maar het is...
600
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
{\an1}...
601
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Het is moeilijk,
Ik heb veel werk,
602
00:28:58,440 --> 00:29:01,480
maar ik kan niet wachten tot je naar buiten komt
en we ontmoeten elkaar weer, buiten.
603
00:29:01,720 --> 00:29:04,640
{\an1}...
604
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Wij zijn getrouwd,
Ik herinner je eraan.
605
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Maar...
606
00:29:10,200 --> 00:29:11,280
Kom op, laten we...
607
00:29:12,280 --> 00:29:14,160
We laten Alice achter
afgezien van dat alles.
608
00:29:14,360 --> 00:29:15,800
{\an1}...
609
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
{\an3}Kom,
wij proberen het te behouden.
610
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
{\an3}Wij vermijden hem
om zijn leven in de gevangenis te beginnen.
611
00:29:20,800 --> 00:29:23,920
{\an1}...
612
00:29:24,120 --> 00:29:26,880
{\an1}- Dat is gemakkelijk gezegd
ook al wilde je het niet.
613
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Spanning muziek
614
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
{\an1}Zijn plaats is hier,
met mij.
615
00:29:30,920 --> 00:29:32,640
{\an1}...
616
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
{\an1}Je gaat je klaarmaken
om afscheid van hem te nemen.
617
00:29:35,160 --> 00:29:45,480
{\an1}...
618
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
Zijn mobiele telefoon trilt.
619
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
{\an1}...
620
00:29:50,080 --> 00:29:53,400
{\an1}...
621
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
*-Hallo?
622
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
- Ja. Wat ?
623
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
- Het is Olivia.
Alles is in orde?
624
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
{\an1}...
625
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
- Pardon, ja. Sorry.
626
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
*-De urine van de moordenaar.
Wij hebben een naam.
627
00:30:06,800 --> 00:30:08,320
- POLITIE ! POLITIE !
628
00:30:08,520 --> 00:30:10,440
POLITIE ! POLITIE !
Een vrouw schreeuwt.
629
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
- Omlaag!
Handen achter je hoofd!
630
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
{\an3}- Je beweegt niet. Waar is hij?
631
00:30:14,880 --> 00:30:16,000
Waar is je zoon?
632
00:30:16,200 --> 00:30:17,960
...
Je zoon, Diego, waar is hij?
633
00:30:18,200 --> 00:30:20,080
- Ik weet het niet.
- Camille, kom kijken!
634
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
- Ik weet het niet.
- Ze beweegt niet. Beweeg niet.
635
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
Intrigerende muziek
636
00:30:25,800 --> 00:30:47,560
{\an1}...
637
00:30:47,760 --> 00:30:49,080
(O, verdomd.)
(- Ja.)
638
00:30:49,320 --> 00:31:14,560
{\an1}...
639
00:31:14,800 --> 00:31:16,440
Verontrustende muziek
640
00:31:16,680 --> 00:31:26,200
{\an1}...
641
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Vreemde muziek
642
00:31:28,640 --> 00:31:35,520
{\an1}...
643
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
{\an1}- Stress.
644
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
{\an1}Het is stress,
de oorzaak van uw hartkloppingen,
645
00:31:42,240 --> 00:31:43,320
{\an1}Dus alles is in orde.
646
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
{\an1}Je moet het gewoon proberen
om... adem te halen.
647
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
- BEDANKT.
648
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
Mevrouw Suarez,
Ik weet dat het moeilijk is,
649
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
maar je hebt geen idee
650
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
waar zou uw zoon kunnen zijn?
- Nee.
651
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
(Nee, ik weet het niet.)
652
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
- Nee?
- Ik weet het niet.
653
00:32:05,360 --> 00:32:07,520
{\an3}- Je kunt met mij praten
van uw zoon?
654
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
- Van Diego?
655
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Eh... Diego, uh...
656
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
Hij is aardig.
Hij is aardig,
657
00:32:13,040 --> 00:32:15,760
Diego. Dat zou hij niet doen
schade aan een vlieg.
658
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
{\an1}Bevende stem
Hij is...
659
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
{\an1}Ja, hij heeft veel fantasie,
660
00:32:20,280 --> 00:32:22,240
maar hij is nog een kind.
661
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Bewegende muziek
662
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
{\an1}...
663
00:32:28,960 --> 00:32:30,120
- En zijn obsessies
664
00:32:30,360 --> 00:32:32,880
voor de buitenaardse wezens,
Van wanneer zijn ze?
665
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
Ze aarzelt.
666
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Ehm, hij had...
667
00:32:36,520 --> 00:32:37,640
{\an1}...
668
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Hij was 10 jaar oud.
669
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
En hij is, eh...
670
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
Hij kwam terug
uit het huis van zijn tante,
671
00:32:43,080 --> 00:32:44,160
en hij vertelde het ons
672
00:32:44,360 --> 00:32:46,640
dat hij was ontvoerd
door buitenaardse wezens.
673
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
{\an1}...
674
00:32:48,080 --> 00:32:50,600
Het was op loop.
Hij was er geobsedeerd door.
675
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
- Weet je
als er iets gebeurde
676
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
bij zijn tante?
677
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
- Nee, ik zie het niet.
Nee...
678
00:32:58,760 --> 00:33:00,880
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
679
00:33:01,080 --> 00:33:06,840
{\an1}...
680
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
- En in zijn...
681
00:33:08,920 --> 00:33:10,440
In zijn theorieën
682
00:33:10,640 --> 00:33:13,280
er was een link
met ouderen?
683
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
{\an1}...
684
00:33:15,200 --> 00:33:16,120
- Ja.
685
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
Hij zei dat buitenaardse wezens
686
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
waren ondergedoken
in de lichamen van oude mensen.
687
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
{\an1}...
688
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
Ik weet het niet
waar hij dit idee kreeg.
689
00:33:24,840 --> 00:33:26,160
Ik weet het niet.
- Oké.
690
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
Intrigerende muziek
- Ik weet het niet.
691
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
{\an3}Weet je, ik heb niet te veel geluisterd
wat hij zei.
692
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
{\an1}...
693
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
{\an1}Ik...
694
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
{\an1}...
695
00:33:37,560 --> 00:33:39,760
- Het spijt me. Heeft...
Leuke muziek
696
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
{\an1}...
697
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
{\an3}Je weet hoe
Kunnen we Diego contacteren?
698
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
{\an3}We hebben het niet gevonden
699
00:33:46,600 --> 00:33:49,360
mobiele telefoon op zijn naam.
- Nee, hij heeft geen mobiele telefoon.
700
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
Hij heeft geen mobiele telefoon.
701
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
Spookachtige muziek
Hij vindt het niet leuk,
702
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
maar het is hem niet,
het is niet mogelijk.
703
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
{\an1}Er is een fout opgetreden.
...
704
00:33:58,120 --> 00:34:00,400
{\an1}...
705
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
- Eén seconde.
706
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
Geef me een minuutje.
Ik kom terug.
707
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
{\an1}...
708
00:34:05,480 --> 00:34:07,200
{\an3}Wat is er,
Die rotte mimespeler daar?
709
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
{\an3}Ik word ondervraagd.
Wat is deze mimespeler?
710
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
- Maak je een grapje?
711
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Het was een buitenaards wezen!
Herkende je het niet?
712
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
Doet dit je aan iemand denken?
- Ja.
713
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
- Er moet iets gebeurd zijn
tussen Jean-Marc Bollet en Diego
714
00:34:22,320 --> 00:34:25,160
toen Diego klein was.
Dat is waar het allemaal begon.
715
00:34:25,360 --> 00:34:28,160
Wij moeten nog zoeken
aan de zijde van Jean-Marc Bollet.
716
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
{\an3}- We hebben geen tijd.
717
00:34:29,680 --> 00:34:32,239
Mijn prioriteit,
is om deze mensen te redden,
718
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
{\an3}niet alles begrijpen.
719
00:34:34,719 --> 00:34:36,680
OK?
- Oké.
720
00:34:43,520 --> 00:34:46,600
{\an1}Neem me niet kwalijk, Jérôme,
je zou kunnen blijven zoeken
721
00:34:46,800 --> 00:34:49,960
in het leven van Jean-Marc Bollet.
- Wacht, ik ga al terug
722
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
{\an3}het leven van Diego:
zijn vrienden, zijn schuilplaatsen,
723
00:34:52,600 --> 00:34:55,680
zijn benchmarks. Ik weet niet waar hij is,
en onze kleine oude mensen ermee.
724
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
- Hoe dan ook,
we weten waar hij niet is.
725
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
- Hoe zo?
- Diego heeft geen mobiele telefoon.
726
00:35:01,719 --> 00:35:03,800
Hij liet de mobiele telefoon achter
van de vermisten.
727
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
Volgens jouw woorden,
728
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
zijn kamer
is bekleed met aluminium
729
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
{\an1}om de kooi van Faraday te maken
en bescherm jezelf
730
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
elektromagnetische golven...
731
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
Spannende muziek
Hij probeert aan de golven te ontsnappen,
732
00:35:15,040 --> 00:35:16,200
en de antennes,
733
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
en GPS.
734
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
- Hij zoekt een plek zonder netwerk,
735
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
{\an3}Dus de witte gebieden
736
00:35:21,360 --> 00:35:22,320
in de sector.
737
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
Delgado-typen op het toetsenbord.
738
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Balthazar knikt.
739
00:35:26,560 --> 00:35:32,320
{\an1}...
740
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
{\an3}- Er zijn geen witte gebieden
741
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
waar hij ze naartoe bracht.
742
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
{\an1}...
743
00:35:37,520 --> 00:35:39,239
- Oppervlakkig gezien, nee,
maar eronder?
744
00:35:39,480 --> 00:35:42,840
{\an1}...
745
00:35:43,040 --> 00:35:44,239
- Dat is niet dom.
746
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
{\an1}...
747
00:35:46,040 --> 00:35:48,320
Verontrustende muziek
*Melding
748
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
{\an3}- We hadden op versterkingen moeten wachten.
- Delgado heeft iets gestuurd.
749
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
{\an1}...
750
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
{\an1}- Wat?
751
00:35:54,680 --> 00:35:57,520
{\an1}...
752
00:35:57,719 --> 00:36:00,120
{\an3}- Ik weet wat er aan de hand is
bij Diego.
753
00:36:00,360 --> 00:36:15,680
{\an1}...
754
00:36:15,920 --> 00:36:17,320
{\an1}- Houd mij niet voor een idioot!
755
00:36:17,520 --> 00:36:18,440
{\an1}...
756
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
{\an1}Ik weet wie je bent!
757
00:36:20,120 --> 00:36:21,480
{\an1}...
758
00:36:21,719 --> 00:36:23,320
Echo's van onduidelijke woorden
759
00:36:23,520 --> 00:36:26,560
{\an1}...
...
760
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
{\an1}Je bent een blauwe man, jij.
761
00:36:28,920 --> 00:36:30,960
Ik waarschuw je,
kijk niet naar mij!
762
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
{\an1}...
763
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
{\an1}Het is voorbij voor jou.
764
00:36:34,840 --> 00:36:36,239
{\an1}...
765
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Kijk niet naar mij!
766
00:36:38,000 --> 00:36:39,840
Dat is alles, kijk naar beneden.
767
00:36:40,040 --> 00:36:42,239
De muziek wordt intenser.
768
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
- Politie !
769
00:36:43,680 --> 00:36:45,080
{\an3}Lettertype.
770
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Je liet het los.
771
00:36:47,040 --> 00:36:48,120
{\an1}- Kom niet dichterbij.
772
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
Gooi je wapen weg,
773
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
{\an1}anders vermoord ik haar.
Gooi je wapen weg,
774
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
of ik vermoord haar!
(- Leg je pistool neer, Camille.)
775
00:36:59,640 --> 00:37:00,520
{\an1}- Kijk.
776
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
{\an1}Kijk, ik leg het neer.
777
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
- De wereld moet het weten!
778
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
{\an1}- Ze hebben niets gedaan.
Laat ze gaan.
779
00:37:13,120 --> 00:37:15,320
- Dat weet je niet
waartoe zij in staat zijn.
780
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
Ze kwamen met de komeet,
781
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
en ze zullen opnieuw beginnen.
782
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
Ik heb geen keus.
783
00:37:24,719 --> 00:37:26,520
Ik ben verplicht
om het te doen.
784
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Ik kan het niet laten gebeuren.
785
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
{\an1}Ik heb geen keus.
Ik moet dit doen.
786
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Ik moet het doen.
787
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Ik moet het doen.
-Diego! Diego!
788
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Diego, Diego! Kijk naar mij.
789
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Kijk naar mij.
790
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Dit alles,
dat is onzin.
791
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
{\an1}Het is onzin.
792
00:37:46,000 --> 00:37:47,080
Geloof me.
793
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
- Ben je bij hen of zo?
794
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
- Nee.
- Ja!
795
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
{\an3}Ja, wij zijn bij hen.
796
00:37:54,080 --> 00:37:55,440
{\an3}(Hij moet geloofd worden.
797
00:37:55,680 --> 00:37:57,200
{\an3}(Laat mij het doen.)
798
00:37:57,440 --> 00:38:02,200
{\an1}...
799
00:38:02,440 --> 00:38:03,760
{\an1}Je hebt gelijk, Diego.
800
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
{\an3}Wij zijn bij hen.
801
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
{\an3}We zijn gearriveerd
met deze komeet.
802
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
{\an3}Wij zijn boodschappers,
803
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
maar we kwamen in vrede.
804
00:38:17,239 --> 00:38:19,400
Trouwens,
ze hebben een boodschap voor je.
805
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Ze hebben het geïmplanteerd
in mijn vinger.
806
00:38:25,760 --> 00:38:29,120
Het is een boodschap om je te laten zien
dat je ongelijk hebt over hen.
807
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
Ze lieten het aan mij over. Het is geïmplanteerd
in mijn vinger.
808
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
- Wat doe je daar?
809
00:38:48,200 --> 00:38:50,920
- Buitenaardse wezens communiceren niet
zoals mensen.
810
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
Als je met ze wilt praten,
je moet kijken
811
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
de boodschap
geïmplanteerd in mijn vinger,
812
00:38:58,320 --> 00:38:59,480
en denk heel hard na
813
00:38:59,719 --> 00:39:01,480
toen je ze voor het eerst ontmoette.
814
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Weet je nog?
Je was 10 jaar oud.
815
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
- Ja.
816
00:39:05,719 --> 00:39:07,560
- Zij ook
herinner je.
817
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Zachte muziek
818
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Ze vertelden het mij
dat je op vakantie was
819
00:39:11,520 --> 00:39:14,120
bij je tante, waar je speelde
in slachthuizen.
820
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
{\an1}...
821
00:39:16,719 --> 00:39:18,320
Troubleele stem
- Ja.
822
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
- Vertel me erover.
823
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Verontrustende muziek
824
00:39:24,200 --> 00:39:54,400
{\an1}...
825
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
{\an3}- We zijn in de ruimte.
826
00:39:56,080 --> 00:39:57,160
{\an1}...
827
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
-Diego.
828
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
Als dat het geval zou zijn,
Je zou zweven, toch?
829
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Zoals astronauten.
830
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Je zou gewichtloos zijn.
831
00:40:08,239 --> 00:40:11,040
Het kind hapt naar adem.
Verontrustende muziek
832
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
{\an1}...
833
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
{\an3}- Ik begrijp het niet.
834
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Het is geen schip.
835
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
{\an3}- Nee.
836
00:40:20,280 --> 00:40:21,520
{\an3}Het is geen schip.
837
00:40:21,719 --> 00:40:23,440
- Wat is het dan?
838
00:40:23,640 --> 00:40:28,680
{\an1}...
...
839
00:40:28,880 --> 00:40:31,239
{\an3}- Eh... Ik weet het niet, Diego.
Kijken naar.
840
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
...
Varken piept in de verte
841
00:40:33,560 --> 00:40:35,640
{\an3}Misschien moeten we dat toch doen
kijk nog eens.
842
00:40:37,160 --> 00:40:38,200
{\an3}Kijk nog eens.
843
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
Onderdrukkende muziek
844
00:40:40,719 --> 00:40:42,000
{\an3}Stop, stop, stop! Stop!
845
00:40:43,000 --> 00:40:44,160
{\an3}Nee, nee, nee.
846
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
{\an3}Begin opnieuw.
847
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
- Nee, het is te moeilijk.
848
00:40:47,239 --> 00:40:48,440
Ik kan het niet.
-Diego.
849
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
{\an3}Hé!
850
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
{\an3}Begin opnieuw.
Vertrouw me.
851
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
{\an3}Kom op!
852
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
Onderdrukkende muziek
853
00:40:57,560 --> 00:40:59,239
{\an1}...
Zware ademhaling
854
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
{\an1}...
...
855
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
{\an3}Diego, kijk me aan.
856
00:41:04,239 --> 00:41:05,760
{\an1}...
...
857
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
{\an3}Luister naar mij. Weet je het zeker
dat het er goed uitziet
858
00:41:08,440 --> 00:41:09,640
{\an3}naar een buitenaards wezen.
859
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
{\an3}Maar het is niet een van hen.
860
00:41:13,840 --> 00:41:16,400
{\an3}En je bent niet de enige.
Ik ben hier. Er zal niets met je gebeuren.
861
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
{\an1}...
...
862
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
{\an3}Kom op, kijk nog eens.
863
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
Enge muziek
864
00:41:22,960 --> 00:41:29,400
{\an1}...
865
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
...
Zware ademhaling
866
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
{\an1}...
...
867
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Hij hijgt.
868
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
...
Zachte muziek
869
00:41:36,840 --> 00:41:41,640
{\an1}...
...
870
00:41:41,880 --> 00:41:43,239
Diego snikt.
871
00:41:43,440 --> 00:41:44,600
{\an3}Het is voorbij, Diego.
872
00:41:45,600 --> 00:41:46,719
{\an3}Het is voorbij.
873
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
Het piepen van handboeien
874
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Diego snakt naar adem.
875
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Zachte muziek
Ze gaan weg.
876
00:41:54,280 --> 00:41:59,000
{\an1}...
...
877
00:41:59,200 --> 00:42:17,160
{\an1}...
878
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
{\an3}- Er zijn er tientallen
in de computer van Bollet.
879
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
{\an3}Hij is duidelijk een pedofiel.
880
00:42:23,120 --> 00:42:26,120
- Normaal dat Diego heeft uitgevonden
zijn geschiedenis
881
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
{\an1}buitenaardse wezens.
882
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
Het is beter dan de waarheid.
- Dus wacht,
883
00:42:31,400 --> 00:42:34,080
er is iets
waar we het nog niet over gehad hebben.
884
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
Het is dat, tussen het moment
885
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
{\an1}waar de bewoners
verliet het EHPAD
886
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
{\an1}en degene waar we die hebben
heb de bus gevonden,
887
00:42:43,239 --> 00:42:44,520
{\an1}Diego heeft dat materieel gezien
888
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
had geen tijd om te doen
graancirkels.
889
00:42:47,480 --> 00:42:49,440
Dus hij is het niet
wie heeft ze gemaakt.
890
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
Ze zucht.
891
00:42:51,239 --> 00:42:52,520
{\an3}- Haha! Zie je, Camille!
892
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
{\an3}We weten niet of zij het zijn.
Hm?
893
00:42:55,320 --> 00:42:56,400
Hij lacht zachtjes.
894
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
{\an3}Oké, ik zorg ervoor
van vriend Bollet.
895
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Kom met mij mee.
896
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Beltoon en vibrator voor mobiele telefoon
897
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
- De roep van liefde?
898
00:43:10,840 --> 00:43:12,440
{\an1}- De roep van angst!
899
00:43:13,920 --> 00:43:17,000
- Het is schattig, een plattelandsdiner!
- O ja?
900
00:43:17,200 --> 00:43:18,520
{\an1}Ik ga niet!
901
00:43:18,760 --> 00:43:21,600
- Maar serieus, Raph,
je moet stoppen met weglopen.
902
00:43:23,640 --> 00:43:25,200
- Dat ben ik niet
weglopen.
903
00:43:26,360 --> 00:43:28,000
Zachte muziek
904
00:43:28,200 --> 00:43:32,360
{\an1}...
905
00:43:32,560 --> 00:43:34,239
Oké, maar alsjeblieft,
jij ook.
906
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
- Serieus,
Ik ga niet met je mee,
907
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
Je bent geen 5 jaar oud!
- Ik was niet aan het praten
908
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
van Olivia.
909
00:43:41,840 --> 00:43:43,239
Ik had het over je zoon.
910
00:43:44,560 --> 00:43:45,719
Ik ga, jij gaat.
911
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
Ze lachte zachtjes.
912
00:43:47,239 --> 00:43:49,320
Zachte muziek
913
00:43:49,520 --> 00:44:03,200
{\an1}...
914
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Een bal schoppen
915
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
{\an1}...
916
00:44:13,719 --> 00:44:15,360
{\an3}- Maar wat doe jij hier?
917
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
- Laat het me uitleggen.
918
00:44:18,440 --> 00:44:20,000
{\an3}- Mijn echte moeder heeft het mij uitgelegd!
919
00:44:20,239 --> 00:44:21,840
- Ik heb het verpest.
Ik heb het verpest.
920
00:44:22,080 --> 00:44:24,600
Ik wilde gewoon...
- Het maakt mij niet uit! Ik wil niet
921
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
tot ziens, helemaal!
-Victor...
922
00:44:26,920 --> 00:44:27,960
{\an3}- Je verlaat mijn leven!
923
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
{\an3}Hou op met mij te zien!
924
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
- Ik wilde...
- Nee!
925
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
Stop!
- Laat mij spreken!
926
00:44:32,640 --> 00:44:35,560
Ik wilde weten hoe het met je ging.
- Niets om je zorgen over te maken!
927
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
{\an3}Ga gewoon weg!
928
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
{\an3}Je bent weg!
929
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
{\an3}Het kan me niets schelen
van jou!
930
00:44:42,560 --> 00:44:45,480
Donkere muziek
931
00:44:45,680 --> 00:44:53,480
{\an1}...
932
00:44:53,719 --> 00:44:56,200
Vogellied
933
00:44:56,440 --> 00:44:59,520
...
drukte van kinderen
934
00:44:59,760 --> 00:45:01,719
{\an3}- Mama zegt dat
jij bent onhandelbaar.
935
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
- O ja?
936
00:45:04,360 --> 00:45:06,239
- En totaal onvolwassen.
937
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
De baby gromt.
938
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
- Hun moeder,
ze zegt veel,
939
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
{\an1}op mij.
940
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
- Ah, ze heeft een eenhoorn?
Ze is zo mooi!
941
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
- Ik vind het geweldig.
- Dat is goed,
942
00:45:16,520 --> 00:45:18,280
omdat ik,
Ik ben een fokker.
943
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
- Fokker van wat?
944
00:45:19,800 --> 00:45:21,400
- Nou...
eenhoorn fokker.
945
00:45:21,640 --> 00:45:22,600
- Natuurlijk.
946
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
- Wat ?
Geloof je mij niet?
947
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
- Nou nee.
- O ja?
948
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
Ik kan het je bewijzen.
Kijken naar.
949
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Wauw!
950
00:45:33,719 --> 00:45:35,840
Verbazingwekkend ! Drie eenhoorns!
951
00:45:36,080 --> 00:45:36,840
- Uitstel.
952
00:45:37,080 --> 00:45:38,800
Eén voor jou.
- Dank je.
953
00:45:39,040 --> 00:45:40,120
- BEDANKT.
954
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
- En één voor jou.
Geschenk.
955
00:45:42,360 --> 00:45:43,400
- BEDANKT.
956
00:45:43,640 --> 00:45:45,840
- Maar... Je bent geen fokker
eenhoorns?
957
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
Je bent maar een tovenaar.
- Onder andere.
958
00:45:48,360 --> 00:45:49,400
Tovenaar, we weten het,
959
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
maar dat ben ik ook
helikopterpiloot,
960
00:45:52,640 --> 00:45:55,320
beker- en balkampioen,
kampioen
961
00:45:55,560 --> 00:45:57,520
pingpong,
kampioen
962
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
van... darten...
963
00:45:59,719 --> 00:46:00,800
{\an1}- Opschepper, vooral.
964
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Ze lacht.
- Dus ja,
965
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
maar niet alleen maar opscheppen:
Ik ben een kampioen opschepper!
966
00:46:07,719 --> 00:46:09,719
Er zijn genoeg opscheppers,
maar ik,
967
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
Ik ben hierboven
968
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
{\an3}van alle opscheppers!
Ik ben de kampioen.
969
00:46:16,160 --> 00:46:20,080
Onduidelijk gefluister
970
00:46:20,280 --> 00:46:21,880
...
Bellen in de verte
971
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
...
Er klinkt geschreeuw in de verte.
972
00:46:23,520 --> 00:46:26,040
...
Klikt en piept in de verte
973
00:46:26,239 --> 00:46:29,960
{\an1}...
...
974
00:46:30,160 --> 00:46:34,120
{\an1}...
975
00:46:34,320 --> 00:46:36,080
- Licht uit!
976
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Niet in de gang
977
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Intrigerende muziek
978
00:46:39,719 --> 00:46:47,680
{\an1}...
979
00:46:47,880 --> 00:46:50,560
Het rammelen van een sleutelbos
980
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
We ontgrendelen het slot.
981
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
- Goedenavond, Maya.
982
00:46:54,320 --> 00:46:55,719
Spannende muziek
983
00:46:55,960 --> 00:46:57,880
{\an1}...
984
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
...
Ze lachte zachtjes.
985
00:46:59,600 --> 00:47:03,600
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
986
00:47:29,960 --> 00:47:30,000
.